Αθήνα 24.6.2010, 13:32

Παρουσίαση - συζήτηση με θέμα: "Τα Παιδιά και οι Γλώσσες τους", διοργανώνουν την Κυριακή 27 Ιουνίου 2010 και ώρα 20.00, στο 4ο Πάρκο Νέας Παραλίας στη Θεσσαλονίκη, το «Πολύδρομο» και ο Σύλλογος Αλβανών Μεταναστών «Μητέρα Τερέζα» στη Θεσσαλονίκη, σε συνεργασία με το Τμήμα Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, στο πλαίσιο του 13ου Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ.

Στόχος της εκδήλωσης είναι να ακουστούν οι απόψεις δίγλωσσων παιδιών για τις δύο γλώσσες και πατρίδες τους. Τα δίγλωσσα παιδιά θα συζητήσουν για τη σχέση με τις γλώσσες τους, περιγράφοντας τη διγλωσσία και τις κοινωνικές διαστάσεις της. Τα παιδιά είναι μαθητές του κύκλου μαθημάτων της Αλβανικής Γλώσσας που διοργανώνει ο Σύλλογος Μητέρα Τερέζα, από το 2004. Επίσης, μέλη της Ομάδας «Πολύδρομο» θα διαβάσουν αποσπάσματα από, σχετικά με τη διγλωσσία, κείμενα του περιοδικού. Θα ακολουθήσει συζήτηση που, σύμφωνα με τους διοργανωτές, θα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για όλους/όλες μας, δίγλωσσους και μη, μετανάστες/τριες και άτομα που θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα τη ζωή, στην τομή των γλωσσών και των πολιτισμών.

Το περιοδικό «Πολύδρομο» αποτελεί μία διαπανεπιστημιακή προσπάθεια Καθηγητών από την Ελλάδα με στόχο την ενημέρωση για τη διγλωσσία και τη θέση της στην εκπαίδευση. Υπεύθυνη έκδοσης είναι η Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης της Παιδαγωγικής Σχολής του ΑΠΘ Ρούλα Τσοκαλίδου.

* Ακολουθούν παραδείγματα από τις απόψεις των παιδιών. Μιλούν για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στην Ελλάδα για να μάθουν τη γλώσσα των γονέων τους και για τα συναισθήματά τους σ’ αυτή την προσπάθεια.

«Είναι κακό να μιλάνε άλλες γλώσσες. Ότι δεν πρέπει να κοροϊεδεύουμε άλλους επειδή είναι από άλλη χώρα. Δεν πρέπει να βρήζουν την Ελλάδα επειδή εδώ μεγαλώνουν. Μια φορά ένας συμμαθιτείς μου έβρησε την Ελλάδα και βγήκε έξω για μισή ώρα. Η κυρία λέει ότι είναι κακό να μιλάμε άλλη γλώσσα επειδή ξεχνάμε τα ελληνικά. Είμαι Αλβανός».
Κώστας, 10 χρονών

«Στη Δευτέρα τάξη ένα κοριτσάκι που το λέγαν Μαρία που δεν ήξερε ελληνικά αλλά οι κύριοι δεν την άφηναν να μιλάει Ρωσικά.  Έτσι το κοριτσάκι έμενε συχνά μόνο».
Στέλιος, 10 χρονών

«Με λένε μην μηλάμε ρωσισκά. Μας λένε να φίγουμε από την Ελλάδα. Η κοιρία μας λέη να αγαπώ την Ελλάδα παρά την Ρωσσία και νιόθο άσχημα αφτό μας το κάνει η κυρία και δεν μ’αρέση, καλήτερα να ήμουν με τους Αράβους παρά με του Έλλινες κε η κυρία μας λέη να μην μηλάμε ρώσσικα και να ακούμε γιατί θα ξεχάσουμε τα ελλινηκά αλλά οι γονείς μας λένε να μάθουμε ρώσσικα για να μιλάμε σε Ρώσσους και να πάμε στη Ρωσσία στην Μόσχα».
Γιώργος