Αθήνα 18.11.2013, 23:51

Συγκεκριμένα, την Τρίτη 19 Νοεμβρίου, ο κ. Benedetti θα μεταβεί στη Θεσσαλονίκη και θα εκφωνήσει ομιλία στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης - Διερμηνείας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου. Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας συνεργάζεται από το 2003 με το Πρόγραμμα αυτό παρέχοντας τακτική οικονομική και διδακτική βοήθεια από έμπειρους διερμηνείς και εκπαιδευτές προερχόμενους από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Στην ομιλία του ο κ. Benedetti θα επικεντρωθεί στις προοπτικές που μπορούν να προσφέρουν οι ανάλογες σπουδές τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ευρώπη 

Την Τετάρτη 20 Νοεμβρίου, ο κ. Benedetti θα βρίσκεται στην Αθήνα, όπου θα συναντηθεί με τον υφυπουργό Εξωτερικών, αρμόδιο για τα Ευρωπαϊκά θέματα, Δημήτρη Κούρκουλα, και με τους υπεύθυνους του Γραφείου Ελληνικής Προεδρίας. Στη διάρκεια των συναντήσεων αυτών θα συζητηθούν θέματα προετοιμασίας της επικείμενης ελληνικής Προεδρίας. Μεταξύ άλλων, θα συζητηθεί η σύναψη συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Υπηρεσίας Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ελληνικής Προεδρίας για την εξασφάλιση αξιόπιστων υπηρεσιών διερμηνείας στη διάρκεια των Άτυπων Συμβουλίων και άλλων εκδηλώσεων που θα οργανωθούν στο εξάμηνο της Προεδρίας.

Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, ο Γενικός Διευθυντής Διερμηνείας θα συμμετάσχει σε εκδήλωση-ανοικτό διάλογο που οργανώνει η Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ελλάδα, με θέμα: "Γλώσσα, Πολυγλωσσία και Πολυπολιτισμικότητα" (ώρα 18.00, στο χώρο του Europe Direct Αθήνας στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων, Ακαδημίας 50), την οποία σας προσκαλούμε να παρακολουθήσετε (βλ. συνημμένη πρόσκληση).

Συντονιστής της εκδήλωσης θα είναι ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Ελλάδα, κ. Πάνος Καρβούνης. Εκτός από τον κ. Benedetti, κεντρικός ομιλητής στην εκδήλωση θα είναι ο Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών και Πρόεδρος της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας, κ. Γεώργιος Μπαμπινιώτης. Εισήγηση θα παρουσιάσει ο κ. Ιωάννης Οικονόμου, στέλεχος της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της ΕΕ, ο οποίος ομιλεί 32 γλώσσες και είναι ένας από τους πιο πολύγλωσσους ανθρώπους παγκοσμίως.

Οι συμμετέχοντες στην εκδήλωση θα έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με την πολυγλωσσία, τη διδασκαλία ξένων γλωσσών και τον πολιτισμό, καθώς και την κατάρτιση των διερμηνέων στην Ελλάδα. Άλλωστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  ανέκαθεν θεωρούσε την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία ως πλεονέκτημα και χαρακτηριστικό που πρέπει να διαφυλαχθεί. 

Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η μεγαλύτερη Υπηρεσία Διερμηνείας στον κόσμο. Διαθέτει διερμηνείς σε 24 επίσημες γλώσσες για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και ορισμένα ευρωπαϊκά γραφεία και οργανισμούς στα κράτη μέλη. 

Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας παρέχει αποκλειστικά διερμηνείς συνεδρίων ενώ διαθέτει πάνω από 600 μόνιμους και απασχολεί καθημερινά 300-400 εξωτερικούς διερμηνείς για να καλύψει περίπου 11.000 συνεδριάσεις το χρόνο. Οι εξωτερικοί διερμηνείς προσλαμβάνονται από έναν κατάλογο 3.500 διαπιστευμένων διερμηνέων που έχουν εξεταστεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.