Αθήνα 1.9.2010, 19:56

Με εγκύκλιό του προς τις δημόσιες υπηρεσίες, το υπουργείο Εσωτερικών -που είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των προσόντων διορισμού στο δημόσιο τομέα και το Προσοντολόγιο- ουσιαστικά τους επισημαίνει ότι προσλαμβάνουν μεταφραστές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και αδικούν αυτούς της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, όπως είναι οι απόφοιτοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Επιπλέον, τους υποδεικνύει τρόπους σύστασης θέσεων ΠΕ.

Συγκεκριμένα αναφέρει: "Αν και λειτουργεί εδώ και χρόνια στη χώρα μας τμήμα ΑΕΙ Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας και επιπλέον παρατίθεται στο «Προσοντολόγιο» (άρθρο 9 του Π.Δ. 50/2001, όπως ισχύει) διάταξη περί των προσόντων διορισμού αντίστοιχου κλάδου προσωπικού κατηγορίας πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, οι φορείς δεν προβλέπουν, συνήθως, στους οργανισμούς τους (ή σε σχετικές προκηρύξεις) θέσεις κλάδου ΠΕ Μεταφραστών - Διερμηνέων, αλλά αντίθετα ικανοποιούν τις σχετικές ανάγκες τους στελεχώνοντας τις υπηρεσίες τους αποκλειστικά με μεταφραστικό προσωπικό κλάδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, κλάδος που επίσης προβλέπεται στο «Προσοντολόγιο» (άρθρο 22)".

Στη συνέχεια καλεί τις υπηρεσίες να εκτιμήσουν την αναγκαιότητα σύστασης θέσεων προσωπικού κλάδου ή ειδικότητας Μεταφραστών - Διερμηνέων κατηγορίας πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, ανάλογα με τις ανάγκες τους και με γνώμονα το αντικείμενο των μονάδων που θα στελεχωθούν, διαμορφώνοντας ανάλογα τους οργανισμούς ή τους κανονισμούς τους.

Επιπλέον, επισημαίνει ότι κρίνεται, στο πλαίσιο αξιοποίησης εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού, να εκσυγχρονίζουν τους κλάδους και τις ειδικότητες του υπηρετούντος προσωπικού, ενσωματώνοντας τις εξελίξεις που συντελούνται στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας μας.

Ακολούθως τους υποδεικνύει πώς μπορεί να επιτευχθεί ο παραπάνω στόχος: "Μπορεί να γίνει με τη σύσταση νέων θέσεων προσωπικού του κλάδου αυτού. Σε περίπτωση που η σύσταση αυτή για δημοσιονομικούς ή άλλους λόγους δεν είναι εφικτή, οι εν λόγω θέσεις μπορεί να προκύψουν με τη μεταφορά στον κλάδο ΠΕ Μεταφραστών - Διερμηνέων κενών οργανικών θέσεων προσωπικού του κλάδου ΔΕ Μεταφραστών - Διερμηνέων.

Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν κενές οργανικές θέσεις κλάδου ΔΕ Μεταφραστών - Διερμηνέων, η μεταφορά μπορεί να γίνει και με την πρόβλεψη στον οργανισμό ρήτρας - διάταξης, με την οποία να ορίζεται ότι θέσεις προσωπικού κλάδου ΔΕ Μεταφραστών - Διερμηνέων που καθίστανται κενές με την αποχώρηση κάθε φορά των υπαλλήλων που τις κατέχουν, μεταφέρονται και προσαυξάνουν θέσεις υφιστάμενου ή συνιστώμενου κλάδου ή ειδικότητας Μεταφραστών - Διερμηνέων κατηγορίας ΠΕ.

Ακόμη και στην περίπτωση που δεν υπάρχουν κενές οργανικές θέσεις του κλάδου ΔΕ Μεταφραστών-Διερμηνέων, είναι δυνατόν να μεταφέρονται κενές πλεονάζουσες θέσεις οποιουδήποτε κλάδου στον κλάδο ΠΕ Μεταφραστών - Διερμηνέων".